auf die Beine kommen magyarul2 db kifejezés található a szótárban teljes egyezéssel!
NémetMagyarszf.
auf die Beine kommen  összeszedi magát  
  talpra áll